| maoyaolkc 发表于 2013-9-8 19:40 只看TA 1楼 |
|---|
|
|
[八卦] 如果把那些经典句子翻译成英文再翻译回中文 1.待我长发及腰时，少年娶我可好。度娘：To my long hair and waist, young married me. 【我的长发及腰，年轻的已婚的我。】 谷歌：After I have long hair and waist, the boy marry me these days. 【经过我的头发长及腰部，男孩嫁给我这些天。】 谷哥放弃治疗真是勇气可嘉 2. 你若安好，便是晴天。 度娘：You are my sunshine.【你是我的阳光】 谷歌：If your well is sunny.【如果你的健康是阳光明媚】 度娘联想能力果然强大 3.原谅我一生放荡不羁笑点低。 度娘：Forgive my life bursting point lead a fast low. 【原谅我生活中爆点铅的快速低】 谷歌：Forgive me laugh bohemian life low point. 【原谅我笑放荡不羁的生活低点。】 难道说我的智商已经跟不上度娘的新时代理念了 4. xx惊艳了时光，xx温柔了岁月。 度娘：xx amazing time, XX gentle years 【XX年XX温柔的美妙时光】 谷歌 xx stunning time, xx gentle years【XX XX惊艳了时光，温柔了岁月】 谷哥终于补药了！度娘继续努力！！ 5.纹身、抽烟、喝酒、说脏话，但我知道我是好姑娘 度娘：My tattoo, smoking, drinking, swearing, but I know I am a good girl 【我的纹身，吸烟，饮酒，说脏话，但我知道我是个好女孩】 谷歌 I have tattoos, smoking, drinking, swearing, but I know I am a good girl 【我有纹身，吸烟，饮酒，说脏话，但我知道我是一个好女孩】 我的纹身 度娘请尊重原著 6.xx是上辈子折翼的天使 度娘：Life is a broken winged angel XX.【人生将是断翅的天使XX】 谷歌：xx is the last generation angel wings.【xx是最后一代天使的翅膀】 ┳＿┳肯德基新奥尔良烤翅，现已加入豪华午餐 7.我们是糖，甜到忧伤。 度娘：We are sugar sweet sorrow.【我们是糖，甜的悲伤】 谷歌：We are sugar sweet to sad.【我们是糖甜到忧伤】 大家快给两受鼓掌好不好 8.用我一生，换你十年天真无邪。 度娘：With my life for your ten years of innocence.【我给你十年的无辜生命】 谷歌：With my life in this decade innocence.【用我的生命在这十年清白】 用我的生命在这十年清白 9.兵长一米六 度娘：The captains of six meters.【六米长】 谷歌：Length of one meter six soldiers【长度一米六的士兵】 机智的度娘和作死的谷歌 10.得成比目何辞死，只羡鸳鸯不羡仙。 度娘：How to phrase into halibut death, not only Yuanyang Xian 【如何进入左口鱼死亡，不仅元阳，西安】 谷歌：He was resigned to die than the head, the duck does not only envy envy cents. 【辞任他死了比头，鸭不羡慕羡仙】 好神奇。。。果然不能太难为他们。。。。 11.男神 度娘：God.【上帝】 谷歌：Landlady【房东】 度娘总是喜欢加上自己的理解 12.天朝 度娘：China【中国】 谷歌：Heavenly【天国】 度娘完胜 13．贱人就是矫情 度娘：Bitch is hypocritical【婊[哔]子是虚伪的】 谷歌：Slut is hypocritical【贱人是虚伪的】 度受比华妃娘娘还卖的一手好毒辣 14.懂我的人，不必解释。不懂我的人，何必解释。 度娘：I understand people, do not have to explain. I do not know them, explain why.【懂我的人，不必解释。我不知道他们，解释为什么。】 谷歌：People who know me, do not explain. Do not know me, explain why. 【谁知道我的人，不解释。不知道我解释为什么。】 建议二受先回医院接受治疗不然无法进行以下翻译 15.我去年买了个表 度娘：Last year I bought a table【去年我买了一张桌子】 谷歌：Last year I bought a table【去年我买了一张桌子】 哦卖糕的！ 16.再牛逼的肖邦，弹不出我的悲伤。 度娘：Chopin again cow force, can't play my sorrow. 【萧邦再牛逼，不能玩我的悲伤。】 谷歌：Then Niubi Chopin, not bombs my sorrow. 【然后牛逼的肖邦，弹不出我的悲伤。】 谷歌玩逆袭 度娘我想玩你 17.喜欢我的都是好人 度娘：I like good people【我喜欢善良的人】 谷歌：Like me are good【像我这样的好】 事实证明谷歌我不该表扬你 18.我爱自己，没有情敌 度娘：I love myself, without a rival.【我爱我自己，没有一个对手】 谷歌：I love myself, no rival【我爱我自己，没有对手】 两受保持惊人的相似 19.迅雷能下载幸福吗？ 度娘：The thunder can download the happiness？ 【迅雷可以下载的幸福？】 谷歌：Thunder can download happy? 【迅雷可以下载幸福吗？】 好棒！ 20.悲伤逆流成河 度娘：Cry me a river.【泪流成河】 谷歌：River of Sorrow.【悲伤逆流成河】 |
| 0 |
