台湾吐槽内地《变形金刚4》翻译：俗！[1P] - Chit Chat Room | 一家茶楼 - SiS001! Board

jiangmj 发表于 2014-7-7 18:47 全显示 1楼
变形金刚的角色翻译有一段小故事。变形金刚的动画片引入中国时，正好是中美关系蜜月期的80年代，当时刚刚改革开放，对美国文化不太熟悉，所以翻译时，采取的是字面意思直译+中国文化（注意：不是传统的中国文化，而是受革命年代影响，再加上80年代受工业党的思维影响的糅杂文化）翻译，以粗犷直接，甚至粗俗著称。特定的时代背景造成了变形金刚的角色名字的特点。由于当的变形金刚动画片影响太深，整整影响了一代人，现在的电影版考虑到票房因素，就直接沿用了以前的角色名字，所以就这样了。本帖最近评分记录鑫一金币 +5 认真回复，奖励！ 2014-7-7 21:47
0

jiangmj 发表于 2014-7-7 18:47 全显示 1楼

变形金刚的角色翻译有一段小故事。
变形金刚的动画片引入中国时，正好是中美关系蜜月期的80年代，当时刚刚改革开放，对美国文化不太熟悉，所以翻译时，采取的是字面意思直译+中国文化（注意：不是传统的中国文化，而是受革命年代影响，再加上80年代受工业党的思维影响的糅杂文化）翻译，以粗犷直接，甚至粗俗著称。
特定的时代背景造成了变形金刚的角色名字的特点。
由于当的变形金刚动画片影响太深，整整影响了一代人，现在的电影版考虑到票房因素，就直接沿用了以前的角色名字，所以就这样了。

本帖最近评分记录

鑫一金币 +5 认真回复，奖励！ 2014-7-7 21:47