SiS001! Board - [第一会所关闭注册] » Chit Chat Room | 一家茶楼 » 台湾吐槽内地《变形金刚4》翻译：俗！[1P]

39 ‹‹1 234 ››

打印

台湾吐槽内地《变形金刚4》翻译：俗！[1P]

icefire44

Ban to Visit(禁访)

积分: -8
金币: 333 枚
威望: -3 点
金镑: 0 个
银币: 0 枚
舍利: 0 枚
注册时间: 2010-9-1
最后登录: 2015-3-8

21楼 大中小发表于 2014-7-22 19:00 只看该作者

不能一概而论，有好有坏，有翻译的精彩的，当然也有翻译的烂的。
oh，我的老伙计们，你们准备好了吗。就是典型的翻译语言

TOP

eroticwolf

LEVEL 1

积分: 3
金币: 161 枚
威望: 0 点
金镑: 0 个
银币: 57 枚
舍利: 0 枚
注册时间: 2009-10-26
最后登录: 2025-2-6

22楼 大中小发表于 2014-7-22 22:47 只看该作者

这个翻译怎么了，动画毕竟是小孩子看的多，让小孩子能够很容易的记住角色的名字就成功了一半，80后看着这些动画长大的，哪个会觉的土了，现在再看，台湾的那些翻译才是真的装逼

TOP

liuyanliuyan

LEVEL 1

积分: 2
金币: 104 枚
威望: 0 点
金镑: 0 个
银币: 1 枚
舍利: 0 枚
注册时间: 2008-12-8
最后登录: 2018-10-24

23楼 大中小发表于 2014-7-24 23:09 只看该作者

萝卜白菜各有所爱，看着片就为图个热闹

TOP

neohou

LEVEL 1

积分: 0
金币: 0 枚
威望: 0 点
金镑: 0 个
银币: 1 枚
舍利: 0 枚
注册时间: 2014-1-28
最后登录: 2025-3-16

24楼 大中小发表于 2014-8-1 17:38 只看该作者

台巴子在这么闹腾几年，真的要比大陆差了！

TOP

小JJ不靠谱

LEVEL 1

积分: 3
金币: 153 枚
威望: 0 点
金镑: 0 个
银币: 0 枚
舍利: 0 枚
注册时间: 2010-6-5
最后登录: 2016-9-25

25楼 大中小发表于 2014-8-1 19:26 只看该作者

哈哈哈哈哈，见仁见智，台湾一个省的看法，怎么能左右整个中华人的观点？

TOP

qianyi0503

LEVEL 1

积分: 2
金币: 88 枚
威望: 0 点
金镑: 0 个
银币: 0 枚
舍利: 0 枚
注册时间: 2012-4-6
最后登录: 2018-11-25

26楼 大中小发表于 2014-8-1 20:54 只看该作者

毕竟文化背景不通阿，当然我更喜欢大陆的，代表小时候的回忆啊

TOP

btbthunter

LEVEL 1

积分: 0
金币: 0 枚
威望: 0 点
金镑: 0 个
银币: 0 枚
舍利: 0 枚
注册时间: 2012-1-24
最后登录: 2015-9-21

27楼 大中小发表于 2014-8-1 22:41 只看该作者

台湾人翻译的什么样啊

TOP

ACER4740

LEVEL 1

积分: 0
金币: -5 枚
威望: 0 点
金镑: 0 个
银币: 0 枚
舍利: 0 枚
注册时间: 2010-3-23
最后登录: 2018-8-10

28楼 大中小发表于 2014-8-2 09:26 只看该作者

去看了4D的变形金刚4，说实话画面是很震撼，但剧情和台湾说的一样，俗

TOP

水三千

LEVEL 1

积分: 2
金币: 84 枚
威望: 0 点
金镑: 0 个
银币: 0 枚
舍利: 0 枚
注册时间: 2014-2-1
最后登录: 2016-11-26

29楼 大中小发表于 2014-8-2 16:33 只看该作者

台湾的翻译才俗不可耐两大主角：擎天柱翻译成无敌铁牛霸天虎翻译成迪西康族还自称有中文文化的精华不觉得惭愧吗

TOP

linalicetitan

LEVEL 3

Rank: 2

积分: 10
金币: 515 枚
威望: 0 点
金镑: 0 个
银币: 34 枚
舍利: 0 枚
注册时间: 2010-7-19
最后登录: 2025-3-10

30楼 大中小发表于 2014-8-2 16:39 只看该作者

看到无敌铁牛和迪西康族，真是笑尿了。。

话说擎天柱和威震天这两个的翻译可真传神，绝对的经典。

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

39 ‹‹1 234 ››